1 00:00:00,920 --> 00:00:06,110 Alchymie je věda, kde člověk rozumí struktuře hmoty, rozkládá ji a poté znovu staví. 2 00:00:06,110 --> 00:00:11,690 Není to však všemocná technika, jako člověk nemůže vytvořit něco z ničeho. 3 00:00:12,500 --> 00:00:17,840 Pokud někdo chce něco získat, člověk musí prezentovat něco stejné hodnoty. 4 00:00:17,840 --> 00:00:22,250 Toto je koncept ekvivalentní směny, základní základ alchymie. 5 00:00:22,920 --> 00:00:26,900 V alchymii však existuje tabu. Lidská transmutace. 6 00:00:26,900 --> 00:00:29,610 Člověk se nesmí dopustit tohoto činu. 7 00:02:00,930 --> 00:02:08,100 První pobočka Národní ústřední knihovny, kde byly uchovávány Marcohovy výzkumné údaje, byla vypálena. 8 00:02:09,030 --> 00:02:15,820 Ed a Al získají data z výzkumu s pomocí Shesky, bývalé knihovnice. Nicméně... 9 00:02:15,820 --> 00:02:18,280 Ingredience kamenů mudrců... 10 00:02:18,510 --> 00:02:20,110 ...jsou živí lidé. 11 00:02:21,030 --> 00:02:27,900 Ed a Al hledají více pravdy a vplíží se do opuštěné výzkumné laboratoře 5. 12 00:02:42,140 --> 00:02:44,990 Na tak velkého chlapa jsi docela rychlý. 13 00:02:44,990 --> 00:02:47,250 Jinak by mě to nebavilo! 14 00:02:47,740 --> 00:02:48,430 kdo jsi? 15 00:02:48,790 --> 00:02:51,110 Jsem číslo 66. 16 00:02:51,110 --> 00:02:54,060 To je ale jen moje pracovní jméno. 17 00:02:56,010 --> 00:02:58,490 úhledně tě rozeberu, 18 00:02:59,900 --> 00:03:02,780 tak do toho a naříkej! 19 00:03:12,440 --> 00:03:14,060 Co to sakra je? 20 00:03:14,060 --> 00:03:17,150 Mohlo by to být to, co se používá k transmutaci kamenů mudrců? 21 00:03:17,150 --> 00:03:18,630 Přesně. 22 00:03:19,360 --> 00:03:24,440 Nevím, kdo jsi, ale divím se, že jsi na to přišel to zjistíš pouhým pohledem na transmutační kruh, chlapče. 23 00:03:25,810 --> 00:03:27,720 Kdo jsi, starče? 24 00:03:28,720 --> 00:03:31,850 Mou povinností je hlídat tuto oblast. 25 00:03:32,360 --> 00:03:35,610 Předpokládám, že se představím jako číslo 48. 26 00:03:36,720 --> 00:03:39,030 A taky nejsem starý muž. 27 00:03:40,570 --> 00:03:45,240 Dostal jsem pokyn zlikvidovat všechny cizince, kteří pronikli do budovy. 28 00:03:45,240 --> 00:03:47,350 Nemysli si o mně nic špatného, ​​chlapče. 29 00:03:47,350 --> 00:03:48,660 To samé platí pro tebe... 30 00:03:50,520 --> 00:03:53,910 Neber to moc špatně, když tě zbije kluk. 31 00:03:54,930 --> 00:03:56,740 Alchymista, co? 32 00:03:58,090 --> 00:04:00,590 Podívejme se, jak jste dobří. 33 00:04:04,190 --> 00:04:05,930 Vypadá to, že ti ta paže zachránila život! 34 00:04:06,120 --> 00:04:10,270 Ale můj milovaný meč prořízne i ocel! 35 00:04:20,620 --> 00:04:22,240 Hurá, čau, čau! 36 00:04:22,550 --> 00:04:26,360 Nemáš tam tělo? 37 00:04:26,360 --> 00:04:28,060 Divím se, že sis všiml. 38 00:04:28,060 --> 00:04:31,450 Neustále zápasím s někým, jako jsi ty. 39 00:04:31,450 --> 00:04:36,060 Aha, takže ve vnějším světě je taky někdo v tomto státě, co? 40 00:04:37,060 --> 00:04:39,000 Tohle se mi vůbec nelíbí. 41 00:04:39,000 --> 00:04:44,840 Že existuje nějaký jiný idiot než já, kdo by přišel s nápadem připevnit duši k brnění. 42 00:04:46,730 --> 00:04:48,600 Dovolte mi, abych se znovu představil. 43 00:04:49,290 --> 00:04:51,860 48 bylo číslo mé cely smrti. 44 00:04:51,860 --> 00:04:59,360 Když jsem ještě měl své tělo, říkali mi Slicer the Homicide. 45 00:04:59,360 --> 00:05:01,110 Celek smrti. Přesně jak jsem si myslel. 46 00:05:02,330 --> 00:05:08,330 Hej, tohle místo vyrábí kameny mudrců ze zločinců v cele smrti, že? 47 00:05:08,330 --> 00:05:10,410 Na kterou neumím odpovědět. 48 00:05:10,410 --> 00:05:17,000 Byl jsem prostě najat pro své dovednosti, vzhledem k tomuto tělu, a sídlí zde jako hlídací pes. 49 00:05:17,000 --> 00:05:22,210 Což znamená, že někde je pečeť, která zprostředkovává duši a brnění. 50 00:05:22,720 --> 00:05:25,150 Přesně. 51 00:05:26,970 --> 00:05:28,540 Tato pečeť krve... 52 00:05:28,540 --> 00:05:31,680 Pokud ho zničíte, vyhrajete. 53 00:05:32,430 --> 00:05:35,620 Jsi strašně laskavý, že jsi mě nechal nahlédnout do své slabosti. 54 00:05:36,670 --> 00:05:40,600 Jsem typ, který hledá vzrušení v boji. 55 00:05:41,170 --> 00:05:44,070 Když jsi tak laskavý, chceš mě vynechat? 56 00:05:44,370 --> 00:05:46,280 Stálo to za pokus? 57 00:05:47,440 --> 00:05:52,370 Opravdu si myslíš, že vrah nechá svou kořist jen tak utéct? 58 00:05:53,510 --> 00:05:55,550 Tady jsem! 59 00:05:56,580 --> 00:05:58,500 Jak~já~řekl~ 60 00:05:59,020 --> 00:06:01,750 Elicia slaví třetí narozeniny! 61 00:06:01,750 --> 00:06:05,710 Podplukovníku Hughesi, právě pracuji. 62 00:06:01,750 --> 00:06:05,710 Východní město Východní velitelství 63 00:06:05,710 --> 00:06:08,720 Jaká to náhoda! já taky. 64 00:06:09,160 --> 00:06:11,220 Ale vážně, je tak roztomilá. 65 00:06:11,440 --> 00:06:15,460 chápu to! Přestaň mi pořád volat kvůli tvé dceři. 66 00:06:15,460 --> 00:06:17,320 A také s armádní linií! 67 00:06:17,320 --> 00:06:18,850 Nejen moje dcera. 68 00:06:19,700 --> 00:06:21,100 Jsem hrdý i na svou ženu! 69 00:06:22,650 --> 00:06:25,730 Dobře, dobře, poslechnu si i váš příběh. 70 00:06:26,110 --> 00:06:31,110 O tvém roztomilém a okouzlujícím "Scaru", na který jsi tak hrdý. 71 00:06:32,680 --> 00:06:35,380 Našli jsme několik neidentifikovaných těl. 72 00:06:36,140 --> 00:06:39,370 Jsou dost rozložené, takže je těžké určit, jestli tam je. 73 00:06:41,220 --> 00:06:47,080 Na východě ho nikdo neviděl, takže od této chvíle většina lidí věří, že je mrtvý. 74 00:06:47,510 --> 00:06:51,550 Pokud je to tak, pravděpodobně to můžeme nastavit bratři Elricové se brzy osvobodili od svého doprovodu. 75 00:06:52,270 --> 00:06:55,010 Má to major Armstrong stále na starosti? 76 00:06:55,250 --> 00:06:58,600 Ne, zřejmě to převzali majorovi podřízení. 77 00:07:00,890 --> 00:07:01,810 Dostali nás! 78 00:07:02,410 --> 00:07:04,590 Věděl jsem, že jsou příliš potichu... 79 00:07:05,670 --> 00:07:09,190 Major Armstrong nás zabije za zanedbání povinnosti! 80 00:07:09,190 --> 00:07:12,860 Ti spratci! Měli by se jednou za čas vžít do bot jejich doprovodu! 81 00:07:13,600 --> 00:07:14,510 Jdeme na to! 82 00:07:14,510 --> 00:07:15,830 co? Kde? 83 00:07:15,830 --> 00:07:17,310 kde myslíš? 84 00:07:17,310 --> 00:07:19,250 Bývalá výzkumná laboratoř 5! 85 00:07:27,750 --> 00:07:29,970 co? Něco mi nesedí v rameni... 86 00:07:34,490 --> 00:07:40,020 ...tentokrát, aby byl odolnější vůči rzi, ale tím je méně odolný, takže ho nepoužívejte nadměrně... 87 00:07:40,700 --> 00:07:42,850 Jestli to rychle nevyřeším... 88 00:07:42,850 --> 00:07:44,190 ...jsem v průšvihu! 89 00:08:11,450 --> 00:08:13,220 Jsi skoro jako opice. 90 00:08:13,220 --> 00:08:14,130 Co jsi říkal?! 91 00:08:17,100 --> 00:08:20,220 Dlouho jsem neměl takovou kořist jako ty. jsem potěšen. 92 00:08:21,430 --> 00:08:25,190 Ale s vašimi zraněními a únavou je výsledek jasný. 93 00:08:25,950 --> 00:08:30,390 Můj společník se už měl zbavit vašeho společníka. 94 00:08:31,630 --> 00:08:33,860 Je váš společník silný? 95 00:08:35,100 --> 00:08:38,610 On je. Ale slabší než já. 96 00:08:45,690 --> 00:08:48,020 Tak tam žádné starosti. 97 00:08:48,580 --> 00:08:53,630 Hodně jsem se s ním pohádal od malička a nikdy jsem nevyhrál. 98 00:08:59,700 --> 00:09:05,940 Sakra, zůstaň v klidu a nech mě tě pořezat, hrochu! 99 00:09:16,590 --> 00:09:17,950 To tělo... 100 00:09:19,600 --> 00:09:21,200 Mám několik vlastních okolností. 101 00:09:23,060 --> 00:09:26,260 Vlastně, řeknu vám příběh. 102 00:09:26,260 --> 00:09:28,450 Taky jste o něm slyšeli, že? 103 00:09:28,810 --> 00:09:31,830 Muž středního věku jménem Barry. 104 00:09:34,530 --> 00:09:40,130 Před dlouhou, dlouhou dobou zde v Centralu žil muž středního věku jménem Barry, který rád vařil. 105 00:09:40,130 --> 00:09:43,970 Barry rád krájel maso. 106 00:09:43,970 --> 00:09:48,560 Ale jednoho dne to dospělo do bodu, kdy se nemohl uspokojit jen hovězím a vepřovým masem, 107 00:09:48,560 --> 00:09:53,360 tak začal v noci chodit do města, aby rozřezal lidi. 108 00:09:55,930 --> 00:10:02,490 Barry byl nakonec dopaden, ale počet lidí, kteří se mu stali obětí, byl třiadvacet. 109 00:10:02,490 --> 00:10:09,800 Poté, co peklo terorizoval obyvatele Centralu, byl odsouzen k smrti oběšením. 110 00:10:09,800 --> 00:10:11,910 A všichni žili šťastně až do smrti... 111 00:10:13,490 --> 00:10:17,020 ...je příběh předán veřejnosti. 112 00:10:17,020 --> 00:10:19,630 Ale ve skutečnosti má příběh pokračování. 113 00:10:20,060 --> 00:10:22,580 Barry ve skutečnosti není mrtvý. 114 00:10:22,580 --> 00:10:25,420 Je naživu a byl pověřen hlídáním určitého místa. 115 00:10:25,420 --> 00:10:28,180 I když mu vzali tělo. 116 00:10:29,870 --> 00:10:38,820 To je pravda! Muž, který právě teď stojí před vámi, je nechvalně známý sériový vrah, Barry Chopper! 117 00:10:39,240 --> 00:10:41,150 Promiň, nikdy jsem o tobě neslyšel. 118 00:10:43,270 --> 00:10:45,370 Narodil jsem se na venkově na východě, takže... 119 00:10:45,620 --> 00:10:50,040 Jo, ale i když jste ten příběh nikdy neslyšeli, neměli byste nějak reagovat?! 120 00:10:50,040 --> 00:10:50,870 Něco jako... 121 00:10:50,870 --> 00:10:53,900 "AHHHH!" nebo "Co je s tím tělem?!" 122 00:10:54,670 --> 00:10:57,620 AHHHH! W-W-W-Co je s tím tělem?! 123 00:10:58,240 --> 00:10:59,920 To bolelo, víš. 124 00:11:00,320 --> 00:11:03,060 Oh, takže jsi byl také odsouzen k smrti. 125 00:11:03,060 --> 00:11:04,150 Takhle mě děsí... 126 00:11:04,150 --> 00:11:06,200 Nejsem zločinec! 127 00:11:06,200 --> 00:11:07,890 co? Tak proč? 128 00:11:09,290 --> 00:11:10,690 No... měl jsem pár vlastních okolností. 129 00:11:11,170 --> 00:11:15,410 Můj starší bratr připevnil mou duši, když jsem přišel o tělo. 130 00:11:15,410 --> 00:11:16,500 Bratr? 131 00:11:17,700 --> 00:11:19,440 Chápu. Tvůj bratr, jo? 132 00:11:19,440 --> 00:11:21,370 Co je tak vtipného? 133 00:11:22,670 --> 00:11:25,820 Jste opravdu bratři? 134 00:11:25,820 --> 00:11:28,350 Chci říct, naše osobnosti jsou různé, ale... 135 00:11:28,350 --> 00:11:30,580 Oh. Ne, ne, ne, tak jsem to nemyslel. 136 00:11:31,020 --> 00:11:35,590 Co jsem chtěl říct, možná jsi pancéřovou panenku, kterou vytvořil tvůj „bratr“? 137 00:11:35,590 --> 00:11:36,560 co? 138 00:11:36,560 --> 00:11:39,300 Skutečně existuje vaše skutečné lidské já? 139 00:11:39,300 --> 00:11:41,530 Samozřejmě, že ano! 140 00:11:41,530 --> 00:11:45,160 Jsem Alphonse Elric, člověk! O tom není pochyb! 141 00:11:45,870 --> 00:11:48,100 Jak si můžeš být tak jistý? 142 00:11:48,100 --> 00:11:50,730 Protože mám vzpomínky z doby, kdy jsem se narodil! 143 00:11:50,730 --> 00:11:53,100 Co kdyby byly vytvořeny i ty? 144 00:11:54,790 --> 00:11:57,270 Ale Winry a babička... 145 00:11:57,270 --> 00:11:59,530 Asi jsou v tom taky. 146 00:12:00,830 --> 00:12:02,690 Ano, je to tak. 147 00:12:02,690 --> 00:12:05,200 Ze začátku jsi neexistoval. 148 00:12:05,200 --> 00:12:07,830 T-Tak... a co ty? 149 00:12:07,830 --> 00:12:09,760 Je to jednoduché. 150 00:12:10,390 --> 00:12:12,520 Nehýbej se! Toto místo je omezené - 151 00:12:14,430 --> 00:12:15,560 Vidíš? 152 00:12:15,560 --> 00:12:18,940 Miluji hackování živých lidí! 153 00:12:18,940 --> 00:12:22,130 Miluji zabíjení a nemůžu se toho nabažit! 154 00:12:22,490 --> 00:12:24,940 Existuji, abych zabíjel. 155 00:12:24,940 --> 00:12:28,740 To je jediný důkaz, který potřebuji vědět, že jsem, kdo jsem! 156 00:12:32,920 --> 00:12:35,330 Takže tvůj malý bratr je tak silný, co? 157 00:12:35,760 --> 00:12:39,170 Pak bych tě měl raději rychle porazit. 158 00:12:44,820 --> 00:12:46,310 Al, teď! 159 00:12:46,310 --> 00:12:47,030 Co?! 160 00:12:51,400 --> 00:12:52,720 Jak odporné! 161 00:12:53,290 --> 00:12:55,500 Jako v boji existují pravidla! 162 00:13:02,050 --> 00:13:06,470 co se děje? Moje krevní pečeť ještě není porušena. 163 00:13:06,470 --> 00:13:08,230 Jen si pospěš a jdi- 164 00:13:09,050 --> 00:13:11,400 Chci se tě na něco zeptat. 165 00:13:11,400 --> 00:13:13,040 O kameni mudrců? 166 00:13:13,040 --> 00:13:15,980 Vysypte všechno, co znáte. 167 00:13:15,980 --> 00:13:16,850 Žádný nemůže. 168 00:13:16,850 --> 00:13:19,940 Hej, poražený by neměl být odvážný. 169 00:13:20,490 --> 00:13:23,190 Já... ještě jsem neprohrál. 170 00:13:27,520 --> 00:13:28,640 Nemožné! 171 00:13:37,790 --> 00:13:41,410 Zapomněl jsem to zmínit. Slicer the vražda... 172 00:13:41,410 --> 00:13:44,050 ...Bylo to vlastně duo bratrů. 173 00:13:44,050 --> 00:13:46,570 Hlava a tělo jsou dva různí lidé?! 174 00:13:46,570 --> 00:13:48,050 To je podvádění. 175 00:13:48,050 --> 00:13:52,260 A kdo je ten, kdo řekl, že v boji neexistují žádná pravidla? 176 00:13:52,260 --> 00:13:56,390 Pojďme na 2. kolo, sráči. 177 00:13:56,390 --> 00:13:57,780 Neříkej mi skrček! 178 00:13:57,780 --> 00:14:01,310 Páni, nedám ti čas na transmutaci! 179 00:14:01,810 --> 00:14:04,000 Sakra, ztratil jsem příliš mnoho krve. 180 00:14:04,000 --> 00:14:05,400 Začíná se mi točit hlava... 181 00:14:12,250 --> 00:14:13,450 Tohle je špatné... 182 00:14:14,050 --> 00:14:15,200 špatný... 183 00:14:15,440 --> 00:14:16,620 já jsem... 184 00:14:16,620 --> 00:14:19,210 já umřu! 185 00:14:22,750 --> 00:14:23,770 Tohle je pro vás! 186 00:14:32,040 --> 00:14:33,060 au... 187 00:14:33,470 --> 00:14:36,160 Nutí mě to pamatovat si toho blbce. 188 00:14:36,160 --> 00:14:38,690 Právě jsem udělal to samé, co on. 189 00:14:38,690 --> 00:14:41,050 Teď jsi šel a udělal to, brachu! 190 00:14:41,050 --> 00:14:42,770 Člověče, to je nechutné! 191 00:14:42,990 --> 00:14:43,900 Bratr! 192 00:14:45,030 --> 00:14:47,400 Je to ostudné, ale prohráli jsme. 193 00:14:47,400 --> 00:14:50,750 Nebudeš říkat něco jako: "Hej, my jsme vlastně trio", že ne? 194 00:14:50,750 --> 00:14:51,740 Nebudeme, nebudeme. 195 00:14:52,880 --> 00:14:56,320 Už nás znič, chlapče. 196 00:14:57,200 --> 00:14:59,260 Ušetři mě od nutnosti někoho zavraždit. 197 00:14:59,630 --> 00:15:01,830 Považujete nás za lidi? 198 00:15:04,470 --> 00:15:11,380 Kdybych vás dva nepřijal jako lidi, znamenalo by to, že to samé dělám i svému bratrovi. 199 00:15:12,880 --> 00:15:15,360 Hej, co se děje, panenko brnění?! 200 00:15:15,360 --> 00:15:17,710 Nejsem panenka brnění! 201 00:15:17,710 --> 00:15:19,560 To si myslíš. 202 00:15:19,560 --> 00:15:22,080 Skutečně jste na začátku existovali? 203 00:15:22,080 --> 00:15:24,440 jsi si tím jistý? 204 00:15:24,830 --> 00:15:29,030 Existuje způsob, jak dokázat, že nejste brnění. 205 00:15:29,940 --> 00:15:31,820 Ty máš taky krevní pečeť, že? 206 00:15:32,080 --> 00:15:34,330 Smažte to sami. 207 00:15:34,330 --> 00:15:36,410 Jestli zemřeš, byl jsi člověk! 208 00:15:36,410 --> 00:15:39,330 Pokud se stále hýbeš, jsi brnění! 209 00:15:40,310 --> 00:15:42,870 Já-já něco takového nedokážu! 210 00:15:44,100 --> 00:15:47,460 Pak to udělám za vás! 211 00:15:47,700 --> 00:15:50,150 Můj malý bratr je člověk. 212 00:15:50,150 --> 00:15:52,090 Vy dva také. 213 00:15:52,540 --> 00:15:55,080 Proto tě nechci zabít. 214 00:15:59,200 --> 00:16:00,140 Bratr? 215 00:16:00,940 --> 00:16:06,800 My dva jsme kradli, ničili, a vraždit od té doby, co jsme dospěli. 216 00:16:07,350 --> 00:16:12,310 A je s námi zacházeno jako s lidmi poprvé poté, co jsme byli proměněni v tohle? 217 00:16:12,880 --> 00:16:13,920 Zajímavý. 218 00:16:14,740 --> 00:16:18,530 Všechno ti řeknu jako dárek na rozloučenou, chlapče. 219 00:16:18,920 --> 00:16:23,870 Ten, kdo vytvořil kámen mudrců a řekl nám, abychom toto místo hlídali, je... 220 00:16:31,340 --> 00:16:33,590 To bylo blízko. 221 00:16:35,020 --> 00:16:39,280 Nemůžeš mluvit o takových věcech, 48. 222 00:16:40,070 --> 00:16:43,480 co? Co tady dělá ten Fullmetal runt? 223 00:16:43,760 --> 00:16:45,680 Jaké problémové dítě. 224 00:16:45,680 --> 00:16:47,980 Jak jste se o tomto místě dozvěděli? 225 00:16:50,850 --> 00:16:52,860 Bratr! Bratr?! 226 00:16:53,100 --> 00:16:54,610 BRATR!!! 227 00:16:56,470 --> 00:16:58,990 Jsi tak otravný, blbče! 228 00:16:59,620 --> 00:17:03,280 Chystali jste se zabít drahocennou oběť! 229 00:17:03,280 --> 00:17:04,580 Copak nechápeš?! 230 00:17:05,060 --> 00:17:08,630 Co bys dělal, kdybys pokazil plán?! 231 00:17:08,990 --> 00:17:09,920 co?! 232 00:17:24,430 --> 00:17:26,320 Kdo jste sakra vy dva?! 233 00:17:26,320 --> 00:17:28,280 Jaký plán?! 234 00:17:28,280 --> 00:17:30,990 Co myslíš tou obětí?! 235 00:17:30,990 --> 00:17:35,110 Ó? Tento zakrslík je připraven jít. 236 00:17:37,430 --> 00:17:39,370 Přestaň mi říkat skrček! 237 00:17:39,370 --> 00:17:42,350 Skřítek je skřítek, souhlasíš? 238 00:17:45,640 --> 00:17:47,200 Nemám rád boj. 239 00:17:47,200 --> 00:17:48,790 Bolí to, když se zraníte. 240 00:17:49,660 --> 00:17:52,050 Ty jsi ten, kdo to začal! 241 00:17:52,050 --> 00:17:53,090 Porazím tě na... 242 00:17:56,140 --> 00:17:57,470 Vypadá to, že je to rozbité. 243 00:17:57,470 --> 00:17:58,970 CO?! 244 00:17:58,970 --> 00:18:00,760 Mám štěstí! 245 00:18:03,220 --> 00:18:05,380 Dobře, že se ti zlomila ruka. 246 00:18:05,750 --> 00:18:08,560 Žádné další zranění jste utrpět nemusel. 247 00:18:09,710 --> 00:18:11,500 Poslouchej, chlapče. 248 00:18:11,500 --> 00:18:15,310 Nezapomeň, že jsi udržován naživu. 249 00:18:16,960 --> 00:18:19,830 Bude to problém, když se to klukovi bude líbit náhodou najde toto místo znovu. 250 00:18:20,330 --> 00:18:22,910 Pojďme to spálit. 251 00:18:25,990 --> 00:18:29,750 Hej... vždy jsem se tě chtěl na něco zeptat... 252 00:18:30,510 --> 00:18:32,870 ...ale příliš jsem se toho bál. 253 00:18:33,400 --> 00:18:35,650 Co se Bratr snažil říct? 254 00:18:36,090 --> 00:18:38,090 "Něco, co se příliš bál říct?" 255 00:18:38,840 --> 00:18:40,740 Něco, na co se příliš bál... 256 00:18:41,260 --> 00:18:44,970 ...možná jsi pancéřová panenka, kterou vytvořil tvůj "bratr"? 257 00:18:45,850 --> 00:18:48,430 Skutečně existuje vaše skutečné lidské já? 258 00:18:50,850 --> 00:18:54,570 Co se děje, brnění? 259 00:18:55,660 --> 00:18:57,560 Drž hubu!! já jsem... 260 00:18:58,550 --> 00:19:01,030 Prostě to přijměte. Díky tomu se budete cítit lépe. 261 00:19:05,720 --> 00:19:07,950 Jsi plný otvorů, hrochu! 262 00:19:09,460 --> 00:19:10,490 co?! 263 00:19:10,490 --> 00:19:11,580 Nehýbej se! 264 00:19:12,530 --> 00:19:14,130 Jen se vzdát. 265 00:19:15,180 --> 00:19:17,670 Tohle není dobré... 266 00:19:31,330 --> 00:19:32,940 Seržante... evakuujte se! 267 00:19:36,620 --> 00:19:37,640 co to děláš?! 268 00:19:37,640 --> 00:19:38,870 Pospěšte si a vypadněte odtud! 269 00:19:38,870 --> 00:19:41,080 Ale bratr je stále uvnitř! 270 00:19:41,610 --> 00:19:42,530 Co jsi říkal?! 271 00:19:42,790 --> 00:19:45,580 No, tohle mi nedává na výběr. 272 00:19:45,580 --> 00:19:47,490 Hádám, že odsud vypadnu! 273 00:19:47,760 --> 00:19:48,660 Hej! 274 00:19:48,660 --> 00:19:50,390 Raději běžte taky! 275 00:19:50,390 --> 00:19:50,870 Počkejte! 276 00:19:50,870 --> 00:19:52,790 Bratr! Bratr! 277 00:19:52,790 --> 00:19:53,660 Vypadni odtud! 278 00:19:53,660 --> 00:19:55,510 Chytneš se do toho i ty! 279 00:19:55,510 --> 00:19:56,290 Ale! 280 00:20:01,150 --> 00:20:02,120 Dobrý den. 281 00:20:02,120 --> 00:20:04,200 Balíček pro vás. 282 00:20:04,200 --> 00:20:05,550 Bratr?! 283 00:20:09,240 --> 00:20:13,770 Není v nebezpečí nebo tak něco, ale ztratil hodně krve, tak ho rychle dopravte do nemocnice, ano? 284 00:20:14,240 --> 00:20:18,850 Ach jo, a ujistěte se, že na něj budete dávat pozor, aby neudělal nic moc neuváženého. 285 00:20:18,850 --> 00:20:21,180 Je to přece důležitý člověk. 286 00:20:21,180 --> 00:20:22,280 a kdo jsi ty? 287 00:20:22,440 --> 00:20:24,200 Druhý poručíku Rossi, pospěšte si! 288 00:20:24,200 --> 00:20:26,040 Seržante, pomozte mi! 289 00:20:26,540 --> 00:20:28,090 Je celý od krve! 290 00:20:28,090 --> 00:20:30,650 Promluvíme si později! Radši odsud vypadni taky... 291 00:20:31,460 --> 00:20:33,320 co? Je pryč. 292 00:20:41,170 --> 00:20:42,510 Pusťte nás ven! 293 00:20:42,510 --> 00:20:44,010 Plánuješ nás nechat zemřít?! 294 00:20:44,010 --> 00:20:46,270 Drž hubu! Pijte dolů! 295 00:20:48,770 --> 00:20:50,430 Jaký pěkný zvuk. 296 00:20:52,210 --> 00:20:56,150 To je zvuk budovy, která se rozpadá kvůli výbušninám. 297 00:20:57,110 --> 00:21:01,290 Soudě podle blízkosti... je to pravděpodobně výzkumná laboratoř 5 vedle. 298 00:21:02,640 --> 00:21:05,020 Ach, jaký pěkný zvuk... 299 00:21:05,020 --> 00:21:08,420 Otřese mě to až do morku kostí. 300 00:21:08,850 --> 00:21:10,740 Zavři past, Kimbley! 301 00:21:10,740 --> 00:21:12,790 Aha, omlouvám se. 302 00:21:12,790 --> 00:21:18,000 Připomnělo mi to vyhlazování Ishbal a udělalo mi to takovou radost... 303 00:21:29,050 --> 00:21:32,770 ...možná jsi pancéřová panenka, kterou vytvořil tvůj "bratr"? 304 00:23:08,990 --> 00:23:10,860 A tak o Central... 305 00:23:11,200 --> 00:23:16,660 Bigwigy, kteří dohlížejí na státní alchymisty, procházejí díky Scarovi nedostatkem pracovních sil. 306 00:23:17,080 --> 00:23:18,000 Ó? 307 00:23:18,330 --> 00:23:22,350 Říká se, že to nebude dlouho trvat Plukovník Mustang je pozván do Centralu. 308 00:23:22,350 --> 00:23:23,780 Centrální, co? 309 00:23:24,250 --> 00:23:25,360 Není to špatné. 310 00:23:25,750 --> 00:23:27,000 Raději si dávejte pozor. 311 00:23:27,510 --> 00:23:31,150 Pokud se vám v tomto věku podaří dostat na vrchol, získáte spoustu nepřátel. 312 00:23:31,970 --> 00:23:33,800 Jsem na to připravený. 313 00:23:34,970 --> 00:23:37,640 Slova moudrosti od vašeho seniora v Central. 314 00:23:38,120 --> 00:23:42,190 Mít spoustu lidí, kteří vám rozumí a jsou ochotni vás podpořit. 315 00:23:42,550 --> 00:23:43,400 takže... 316 00:23:44,550 --> 00:23:45,650 Pospěšte si a ožeňte se. 317 00:23:46,210 --> 00:23:47,020 Nic do toho! 318 00:23:48,590 --> 00:23:51,160 Proč na mě takhle zavěsil? 319 00:23:51,160 --> 00:23:54,720 Podplukovníku Hughesi, omezte osobní hovory na minimum! 320 00:23:54,720 --> 00:23:56,230 Promiň. 321 00:23:59,010 --> 00:24:02,460 Edward Elric váhá vyslovit svá slova... 322 00:24:02,460 --> 00:24:06,460 ...a Alphonse Elric je z Barryho slov zmaten. 323 00:24:07,100 --> 00:24:12,880 Jediná jistota je, že dívčí vzpomínky mají pravdu. 324 00:24:13,900 --> 00:24:17,850 Příště Fullmetal Alchymista: 325 00:24:17,850 --> 00:24:20,850 Epizoda 9, Umělé pocity. 326 00:24:21,590 --> 00:24:25,780 Jejich srdce zakolísají, protože do sebe vkládají důvěru.